1. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

2. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

3. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

4. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

5. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

6. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

7. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

8. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

9. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

10. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

11. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

12. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

13. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

14. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

15. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

16. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

17. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

18. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

19. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

20. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

21. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

22. It's been charming making your acquaintanceship.

J'ai été charmée de faire ta connaissance.

23. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

24. Process for making alkylated aromatic compound

Procédé de fabrication d'un composé aromatique alkylé

25. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques ▐.

26. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

27. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

28. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

29. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

30. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

31. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

32. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

33. Processes for making ethanol from acetic acid

Procédés de fabrication d'éthanol à partir d'acide acétique

34. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Procede de fabrication de sulfates d'alkyl-polyethoxyethers

35. Apparatus for making aerated and mineral waters

Appareils pour la fabrication des eaux gazeuses et minérales

36. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

37. A process is disclosed for making CH2CICF2CCIF2.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer du CH2CICF2CCIF2.

38. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Si vous parvenez à localiser le virement test, mais que vous n'arrivez pas à confirmer le montant dans votre compte, veuillez nous contacter.

39. Method for making a silver-plated aluminium conductor

Procede de fabrication d'un conducteur en aluminium argente

40. Cellulose acetate tow and method of making same

Etoupe d'acetocellulose et son procede de fabrication

41. Engine bearing alloy and method for making same

Alliage pour coussinet de moteur et son procede de fabrication

42. • A4 size sheets of paper for making leaflets.

• Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)

43. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

44. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

45. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

46. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

47. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication

48. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

49. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

50. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

51. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Détermination des montants, calendrier de la mise à disposition, régularisations Õ

52. Extreme pressure lubricant additive and method of making same

Additif pour lubrifiants sous tres haute pression et son procede de production

53. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

54. Is having absolute pitch good for making musical instruments?

Est-ce qu'il est aussi talentueux avec les instruments de musique?

55. Machine for making continuous grids for electric accumulator plates

Machine de fabrication de grilles continues destinees a des plaques d'accumulateur electrique

56. Exemption for market making activities and primary market operations

Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire

57. Acoustical insulating barrier and method of making the barrier

Barriere d'insonorisation et procede permettant de produire cette barriere

58. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

59. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Concentrés, sirops et poudres pour la préparation de boissons non alcoolisées

60. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

61. Expandable mandrel and method of making hollow composite structures

Mandrin extensible et procédé de fabrication de structures composites creuses

62. Acoustical gypsum board panel and method of making it

Panneau acoustique en plaque de gypse et son procédé de fabrication

63. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

64. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

65. This invention also relates to a method for making thereof.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication de ce composé.

66. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

67. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

68. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

69. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

70. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

71. Novel dental prosthesis with tenon and method for making same

Nouvelle prothese dentaire a tenon et procede de sa fabrication

72. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

73. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

74. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

75. Acoustically tunable sound absorption articles and methods of making same

Articles d'absorption sonore à réglage acoustique et procédés pour leur fabrication

76. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

77. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

78. It is also testing making aggregate data available on Internet.

Néanmoins, certains considèrent les questions comme intrusives, surtout s'ils font partie du cinquième de la population qui reçoit le formulaire complet.

79. Sintered cubic halide scintillator material, and method for making same

Matériau scintillateur à base d'halogénure cubique fritté, et son procédé de production

80. Application for making abrasion-resistant coating on plastic ophtalmic lenses.

Ce revêtement résistant à l'abrasion convient pour verres ophtalmologiques en plastique.